Семінар із літератури та перекладу
14 квітня 2023 відбувся науковий семінар кафедри німецької філології Львівського національного університету ім. Івана Франка, куди з доповіддю та з метою обговорення аспектів літератури і перекладу був запрошений завідувач кафедри романо-германської філології ПНПУ імені В. Г. Короленка Богдан Стороха. Організаторкою зустрічі виступила професорка Львівського національного університету, п. Світлана Маценка, одна з видатних сучасних германісток.
Участь у роботі семінару взяли викладачі кафедри німецької філології ЛНУ ім. Івана Франка, декан факультету іноземних мов п. Любомир Бораковський, працівники Інституту літератури ім. Т.Г.Шевченка НАН України та ДНУ імені Олеся Гончара, викладачі факультету філології та журналістики ПНПУ імені В.Г. Короленка, декан факультету філології та журналістики п. Оксана Кирильчук, а також аспіранти, студенти.
У рамках роботи семінару учасники прослухали лекційну доповідь п. Богдана Сторохи про лірику німецького поета І половини ХХ століття Готтфріда Бенна, під час якої були представлені також здійснені переклади поезій цього автора та теоретичних текстів.
Під час лекції і обговорення широко розкривалися питання літератури кінця 19 – першої половини 20 століть. Незважаючи на те, що Бенн – центральна фігура повоєнної німецької літератури, в Україні він залишається фактично невідомим і таким, котрого перекладачі лірики обійшли стороною. Тому численні переклади поезій, здійснені п. Богданом Сторохою, викликали інтерес у слухачів.
Зі змістом лекції про Готтфріда Бенна можна ознайомитися за посиланням:
