Онлайн-лекція відомого українського перекладача Максима Стріхи

2 листопада 2023 року студенти бакалаврського та магістерського рівнів спеціальності  035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська) та викладачі факультету філології та журналістики долучилися до онлайн-лекції відомого українського політичного діяча, викладача, науковця та перекладача Максима Стріхи на тему «Український переклад і перекладачі: між літературою та націєтворенням».

Як перекладач  творів зарубіжних письменників на українську мову, Максим Стріха отримав премії Кабінету міністрів України імені Максима Рильського  та  Пантелеймона Куліша.  У перекладознавстві він сформулював і обґрунтував концепцію націєтворчої функції українського художнього перекладу, яку виклав у книзі «Український переклад і перекладачі: між літературою та націєтворенням».

Під час лекції студенти та викладачі факультету ознайомилися з історією українського перекладознавства, відомими українськими перекладачами та їхнім внеском у розвиток української перекладацької науки. Особливу увагу Максим Стріха приділив увагу перекладачам ХІХ-ХХ ст., чия діяльність, окрім літературного, мала й виразне націєтворче спрямування.

Після лекції слухачі мали змогу задати Максиму Стрісі запитання щодо різних аспектів українського перекладу. Зустріч була дуже  цікавою та пізнавальною.

Студенти та викладачі факультету філології та журналістики щиро вдячні Максиму Стрісі за таку цікаву інтелектуальну лекцію, а начальнику Управління Державної служби якості освіти в Полтавській області Юрію Кращенку – за запрошення.