Презентація нового курсу  «Translation mapping»  у рамках співпраці з Посольством США в Україні

30 листопада 2023 року відбулася зустріч викладачів кафедри англійської та німецької філології з професором, лінгвістом, журналістом, письменником Грегорі Равер-Лампманом  (США), який презентував новий курс  «Translation mapping», розроблений ним для студентів іноземного відділення університету.

На зустрічі були присутні завідувачка кафедри англійської та німецької філології Марина Зуєнко та доценти цієї кафедри Валентина Воскобойник, Вікторія Кравченко та Руслана Шрамко.

Марина Зуєнко  відкрила зустріч. Вона  подякувала Грегорі Равер_Лампману за успішну співпрацю з викладачами та студентами університету протягом чотирьох років, відзначивши позитивні відгуки та зацікавленість студентів  у відвідуванні занять з англомовного академічного письма та засідань клубу розмовної англійської мови з Грегорі. 

Потім Грегорі Равер-Лампман презентував свій новий курс «Translation mapping», який він розробив відповідно до потреб студентів, які   вивчають англійську мову та переклад.  Метою курсу є вивчення особливостей художніх перекладів (романів, повістей, есе) та самого процесу перекладу одночасно,  а також використання інформаційних технологій у перекладацькій діяльності.  Цей курс є авторською новітньою розробкою Грегорі, спрямованою на засвоєння основ перекладу.

Валентина Воскобойник наголосила на важливості такого курсу для навчання основ перекладу, особливо для студентів освітньо-професійної програми «Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська)».

Також на зустрічі було погоджено, що американський професор буде продовжувати викладати курс з англомовного академічного письма та проводити засідання клубу розмовної англійської мови для студентів іноземного відділення бакалаврського та магістерського рівнів університету.

Вікторія Кравченко щиро подякувала Грегорі Равер-Лампману за його ініціативність, творчість та підтримку українських студентів та викладачів, оскільки заняття з носієм мови розвивають англомовні компетенції  студентів, знімають мовний бар’єр та надають студентам багато пізнавальної інформації про культуру  та традиції США.

Адміністрація університету, викладачі кафедри англійської та німецької філології, студенти Полтавського національного педагогічного університету імені В. Г. Короленка щиро вдячні помічниці аташе з питань культури Посольства США в Україні Лілії Шило та директорці програм з питань викладання англійської мови США в Україні Джен МакАртур за надану можливість співпраці з американських професором Грегорі Равер-Лампманом.